1
00:00:28,010 --> 00:00:29,010
[This drama is a work of fiction. Names, descriptions of people and places are fictitious.]
2
00:00:29,010 --> 00:00:30,010
[Organizations, events and contexts
are not inspired by reality.]
3
00:00:30,010 --> 00:00:31,010
[The child actors were filmed under the supervision of their guardians in a secure environment.]
4
00:00:36,980 --> 00:00:38,080
[Min Woo, Min Jun's mother]
5
00:00:41,020 --> 00:00:42,820
- I can't reach anyone...
- Phew, come on.
6
00:00:46,560 --> 00:00:49,130
[Episode 3]
7
00:00:52,870 --> 00:00:54,600
[Min Woo, Min Jun's mother]
8
00:01:04,740 --> 00:01:06,810
Why doesn't he answer?
9
00:01:07,080 --> 00:01:09,150
I must tell him the news immediately.
10
00:01:36,780 --> 00:01:38,510
Daebak Daebak daebak*!
*Wow, incredible
11
00:01:38,510 --> 00:01:40,550
Cho Na Jeong, you are amazing!
12
00:01:40,550 --> 00:01:43,680
You rushed, but your application was accepted.
13
00:01:43,680 --> 00:01:45,550
Yes. Thank you so much.
14
00:01:45,550 --> 00:01:47,590
It's all thanks to you, Jin Hee.
15
00:01:48,050 --> 00:01:49,390
Yes.
16
00:01:49,390 --> 00:01:50,920
Now that I think about it,
17
00:01:50,920 --> 00:01:53,390
borrowing my outfit must have done the trick.
18
00:01:54,360 --> 00:01:57,360
Hey, you know I have a certain sense of style.
19
00:01:58,130 --> 00:02:00,730
Yes, I thought so too.
20
00:02:00,730 --> 00:02:02,770
So, are you working right away?
21
00:02:03,270 --> 00:02:05,670
No, it was the second round.
There is still a third round.
22
00:02:05,670 --> 00:02:06,970
- Again ?
- Yes.
23
00:02:06,970 --> 00:02:09,310
Why so many turns?
24
00:02:09,880 --> 00:02:11,340
What is the third?
25
00:02:11,340 --> 00:02:12,780
This is a camera test.
26
00:02:12,780 --> 00:02:14,050
I must be impeccable.
27
00:02:14,610 --> 00:02:17,680
I have to choose the product
which I will present and practice too.
28
00:02:17,680 --> 00:02:19,350
There are a lot of things to do.
29
00:02:19,350 --> 00:02:20,620
Really ?
30
00:02:20,620 --> 00:02:22,720
So it's serious.
31
00:02:22,720 --> 00:02:24,690
All TV presenters...
32
00:02:24,690 --> 00:02:27,160
looked so polished.
33
00:02:29,030 --> 00:02:31,500
Eonni, I'm not dressed yet.
34
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
As soon as I am,
35
00:02:33,000 --> 00:02:34,430
it will be over.
36
00:02:34,430 --> 00:02:35,500
Did anyone say otherwise?
37
00:02:37,300 --> 00:02:38,640
But, eonni,
38
00:02:38,940 --> 00:02:40,970
what is all this?
39
00:02:40,970 --> 00:02:42,580
Do you sell dishwashing sponges or something?
40
00:02:42,580 --> 00:02:45,140
The children's flea market is in two weeks.
41
00:02:45,380 --> 00:02:47,350
And Ah-Young wants to sell this.
42
00:02:47,350 --> 00:02:49,950
So, I bought lots of scouring wool,
but I'm the one who manages everything.
43
00:02:49,950 --> 00:02:51,150
All right.
44
00:02:52,520 --> 00:02:53,720
It's a bad sign.
45
00:02:53,720 --> 00:02:56,060
I have to prepare for the final interview.
I don't have time.
46
00:02:56,060 --> 00:02:58,890
Hey, no matter how busy you are,
you have to go.
47
00:02:58,890 --> 00:03:01,090
The children are waiting for it with so much impatience.
48
00:03:12,410 --> 00:03:13,310
You're late.
49
00:03:15,140 --> 00:03:17,240
Hey, did you hear?
50
00:03:18,540 --> 00:03:21,280
I had a second interview at Sweet Home Shopping,
51
00:03:21,550 --> 00:03:22,520
and I was taken.
52
00:03:23,080 --> 00:03:24,420
Sorry for not telling you sooner.
53
00:03:25,420 --> 00:03:27,050
You know, during the interview, I...
54
00:03:27,050 --> 00:03:28,090
I can't believe it.
55
00:03:29,320 --> 00:03:30,390
Are you kidding?
56
00:03:30,860 --> 00:03:32,430
You do what you want, and you tell me afterwards?
57
00:03:32,430 --> 00:03:33,590
So why act like my opinion matters to you?
58
00:03:34,530 --> 00:03:36,360
Don't come see me later
saying it's difficult...
59
00:03:36,360 --> 00:03:38,330
or wondering why I didn't stop you.
60
00:03:38,600 --> 00:03:40,530
Why would you say that?
61
00:03:40,530 --> 00:03:42,400
It's not like I'm abandoning my family.
62
00:03:42,400 --> 00:03:43,770
I'm just trying to do my job.
63
00:03:43,770 --> 00:03:45,370
Mom.
64
00:03:46,240 --> 00:03:47,940
What are you doing ?
He's calling you.
65
00:03:51,840 --> 00:03:54,180
What's wrong with him?
66
00:03:56,280 --> 00:03:57,980
I can't believe it.
67
00:03:57,980 --> 00:04:00,720
I never thought he could
be so selfish and stubborn.
68
00:04:01,650 --> 00:04:03,360
That's it.
69
00:04:03,360 --> 00:04:05,590
He said that first so I wouldn't tell him
Don't ask to look after the children later.
70
00:04:06,790 --> 00:04:09,260
If you continue like this, do you think I'm going to resign?
71
00:04:09,660 --> 00:04:11,330
Wait a minute, Noh Won Bin.
72
00:04:17,200 --> 00:04:18,170
One, two.
73
00:04:36,260 --> 00:04:37,160
Again.
74
00:04:37,720 --> 00:04:40,330
Lady over there, don't you want to be more beautiful?
75
00:04:41,490 --> 00:04:43,860
You have to cycle to lose weight.
76
00:04:53,770 --> 00:04:54,770
Alright, one main take.
77
00:05:18,000 --> 00:05:19,700
[Na Jeong]
78
00:05:19,700 --> 00:05:20,570
You scared me.
79
00:05:20,930 --> 00:05:22,100
It’s “before”.
80
00:05:25,540 --> 00:05:28,010
With the final interview approaching,
81
00:05:28,010 --> 00:05:30,780
a flawless final appearance is essential.
82
00:05:30,780 --> 00:05:33,610
Fashionistas, are you ready?
83
00:05:47,690 --> 00:05:50,900
Anyone know the number of a hitman?
84
00:05:50,900 --> 00:05:51,800
For what ?
85
00:05:51,800 --> 00:05:53,430
Do I look so horrible?
86
00:05:54,170 --> 00:05:56,170
That moron Eom Jong Do…
87
00:05:56,170 --> 00:05:57,670
had another wife.
88
00:05:57,670 --> 00:05:58,540
What ?
89
00:06:02,340 --> 00:06:03,640
I saw it, that's for sure.
90
00:06:04,340 --> 00:06:05,550
It was a kiss.
91
00:06:06,810 --> 00:06:08,350
He was cheating on me even before we broke up.
92
00:06:08,350 --> 00:06:10,880
There is no other explanation.
93
00:06:10,880 --> 00:06:11,650
You're right.
94
00:06:11,650 --> 00:06:14,450
So I went to his house and waited.
95
00:06:15,690 --> 00:06:17,820
It was almost 4 a.m. when he arrived.
96
00:06:18,990 --> 00:06:21,030
What is this guy?
97
00:06:21,030 --> 00:06:21,930
So what?
98
00:06:34,910 --> 00:06:36,540
Why are you behaving like this?
99
00:06:36,540 --> 00:06:37,580
Hey.
100
00:06:37,580 --> 00:06:38,850
Grit your teeth.
101
00:06:46,790 --> 00:06:48,490
Yet it is obvious.
102
00:06:48,920 --> 00:06:50,590
I beat him up and went home.
103
00:06:52,020 --> 00:06:53,290
Well done.
104
00:06:53,790 --> 00:06:56,560
You should have called me, and I would have helped you.
105
00:06:57,960 --> 00:06:59,430
Even crushing him to pieces wouldn't have been enough.
106
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
See? We told you so!
107
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
We told you he was
a bad influence and that he had to be dumped.
108
00:07:03,340 --> 00:07:06,940
Yeah, I should have listened to my friends sooner.
109
00:07:10,340 --> 00:07:12,280
Hey, maybe it's better this way.
110
00:07:12,280 --> 00:07:14,380
At least now you've seen
for yourself how rubbish it is.
111
00:07:14,380 --> 00:07:17,120
Good. Let go.
Move on.
112
00:07:17,120 --> 00:07:19,090
Hey, who's hanging on?
113
00:07:19,090 --> 00:07:21,150
I was joking with him anyway.
114
00:07:21,150 --> 00:07:23,190
This time it's really over. Finished !
115
00:07:25,860 --> 00:07:26,660
I have a bunch of guys...
116
00:07:26,660 --> 00:07:28,730
who would come running if I called them.
117
00:07:28,730 --> 00:07:31,000
You all know
How irresistible I am, right?
118
00:07:31,230 --> 00:07:33,300
What ? Jealous, you brides?
119
00:07:39,940 --> 00:07:41,810
[Fitting room]
120
00:07:49,720 --> 00:07:52,420
Mirror, mirror, tell me who is the most beautiful?
121
00:07:52,420 --> 00:07:53,290
Me ?
122
00:07:53,290 --> 00:07:55,050
Oh dear, I think you're right.
123
00:07:55,990 --> 00:07:56,960
He says it's me.
124
00:07:58,160 --> 00:08:00,130
No, it says it's me.
125
00:08:00,830 --> 00:08:01,890
So take off those sunglasses.
126
00:08:01,890 --> 00:08:03,230
How can you wear them when we have nothing?
127
00:08:03,230 --> 00:08:04,900
Guys, don't we look too single?
128
00:08:04,900 --> 00:08:05,830
You are single.
129
00:08:05,830 --> 00:08:06,670
- Shall we go to a club?
- Here we go ?
130
00:08:06,670 --> 00:08:07,500
Canned.
131
00:08:07,500 --> 00:08:10,200
- Nice.
- It's been a long time ?
132
00:08:15,070 --> 00:08:16,840
It's delicious.
133
00:08:16,840 --> 00:08:18,880
It's been so long
that I haven't eaten anything this spicy.
134
00:08:19,350 --> 00:08:21,080
Do you know what I want right now?
135
00:08:21,780 --> 00:08:24,280
Sleep peacefully, without the children,
136
00:08:24,280 --> 00:08:26,520
and eat whole foods.
137
00:08:26,520 --> 00:08:28,960
Good little dishes like this,
138
00:08:28,960 --> 00:08:30,660
and spicy dishes.
139
00:08:31,620 --> 00:08:33,060
Do you sleep with your children?
140
00:08:33,790 --> 00:08:35,160
Not with Won Bin?
141
00:08:35,390 --> 00:08:36,200
Most of the time.
142
00:08:36,660 --> 00:08:38,970
But if I'm not there when they wake up,
143
00:08:39,200 --> 00:08:42,700
they start calling me, in the morning or at dawn.
144
00:08:42,700 --> 00:08:45,370
And your sex life, then?
145
00:08:45,810 --> 00:08:47,340
If my husband opens the door,
146
00:08:47,340 --> 00:08:49,180
I pretend to sleep.
147
00:08:49,180 --> 00:08:51,480
If someone installed surveillance cameras in our home,
148
00:08:51,780 --> 00:08:52,910
it would be classified “All public”.
149
00:08:52,910 --> 00:08:55,180
We are a great family.
150
00:08:56,120 --> 00:08:59,050
I can't even stand it anymore
lately, so I don't even want to anymore.
151
00:08:59,050 --> 00:09:00,420
It's over. I can't take it anymore.
152
00:09:00,850 --> 00:09:02,690
Either way, we no longer find each other attractive.
153
00:09:02,690 --> 00:09:03,690
I understand.
154
00:09:03,920 --> 00:09:06,360
It is said that around 40% of couples
don't have sex these days.
155
00:09:06,360 --> 00:09:08,030
For what ? Are you two having problems?
156
00:09:08,730 --> 00:09:10,130
No.
157
00:09:10,130 --> 00:09:11,260
That's not it.
158
00:09:11,260 --> 00:09:14,530
Maybe for Na Jeong it's different,
but that's not the case for both of you.
159
00:09:14,530 --> 00:09:15,770
I said it wasn't like that.
160
00:09:15,970 --> 00:09:17,400
Hey, if it doesn't work,
161
00:09:17,400 --> 00:09:19,870
don't be ashamed and try couples therapy.
162
00:09:19,870 --> 00:09:22,210
Bottling up your problems won't solve anything.
163
00:09:22,210 --> 00:09:23,110
It's true.
164
00:09:26,010 --> 00:09:26,950
Excuse me.
165
00:09:32,820 --> 00:09:33,890
Chinese cookies?
166
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
Amazing !
167
00:09:36,660 --> 00:09:39,860
These Chinese cookies are famous
for their incredible precision.
168
00:09:40,360 --> 00:09:42,030
But don't say yours out loud.
169
00:09:42,530 --> 00:09:45,000
You know that if you talk about a dream
too soon it goes wrong, right?
170
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
All right.
171
00:09:48,730 --> 00:09:50,200
One two three.
172
00:09:54,570 --> 00:09:57,040
[A woman with a flower, a man with a flower.]
173
00:09:57,610 --> 00:09:58,780
[Think outside the box.]
174
00:09:59,550 --> 00:10:01,780
[A new encounter awaits you.]
175
00:10:06,520 --> 00:10:09,960
[A typhoon begins
with the beating of a butterfly's wings.]
176
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
What does that mean?
177
00:10:12,160 --> 00:10:13,130
A typhoon?
178
00:10:13,760 --> 00:10:14,830
What?
179
00:10:14,830 --> 00:10:18,260
Does that mean
that with Jong Do we will reconcile?
180
00:10:19,170 --> 00:10:20,370
A new meeting?
181
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
A pregnancy?
182
00:10:23,100 --> 00:10:23,770
And you?
183
00:10:24,970 --> 00:10:26,870
You said we weren't
supposed to say it out loud.
184
00:10:26,870 --> 00:10:27,910
It's just superstition.
185
00:10:28,810 --> 00:10:29,840
And you ?
186
00:10:30,940 --> 00:10:32,610
I don't know. It doesn't make any sense.
187
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
And you ?
188
00:10:34,380 --> 00:10:36,280
I'm not sure. It's rather vague.
189
00:10:50,100 --> 00:10:51,200
Ah, there you are.
190
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
—Hmmm.
— Give me that.
191
00:10:52,600 --> 00:10:54,270
- Have you had dinner?
- Yes.
192
00:11:03,710 --> 00:11:04,510
What ?
193
00:11:05,140 --> 00:11:06,180
Do you have something to say?
194
00:11:08,550 --> 00:11:09,920
Honey, maybe we should...
195
00:11:11,420 --> 00:11:13,490
try couples therapy?
196
00:11:15,960 --> 00:11:16,920
I believe...
197
00:11:17,320 --> 00:11:19,930
I have a kind of inner shell,
198
00:11:21,960 --> 00:11:23,500
and I feel guilty about it.
199
00:11:25,970 --> 00:11:26,830
Don't you want it?
200
00:11:27,630 --> 00:11:29,300
No not at all.
201
00:11:33,440 --> 00:11:35,940
You are really brave.
202
00:11:38,510 --> 00:11:39,510
THANKS.
203
00:11:56,800 --> 00:11:57,730
Alright.
204
00:11:59,630 --> 00:12:03,100
Hello everyone. Thank you for your patience.
205
00:12:03,100 --> 00:12:05,240
This is your host Cho Na Jeong, back...
206
00:12:05,240 --> 00:12:06,170
Mom.
207
00:12:07,470 --> 00:12:08,980
Min Jun, are you awake?
208
00:12:09,280 --> 00:12:10,380
Let's go.
209
00:12:10,840 --> 00:12:12,250
You are up.
210
00:12:36,240 --> 00:12:38,340
It's good.
211
00:12:38,600 --> 00:12:40,540
Let's go back to sleep.
212
00:12:42,070 --> 00:12:43,410
Good night.
213
00:12:47,180 --> 00:12:48,680
Good night.
214
00:13:31,520 --> 00:13:35,030
Hello everyone.
You've waited so long, haven't you?
215
00:13:35,030 --> 00:13:38,660
Here is your shopping presenter,
Cho Na Jeong, back!
216
00:13:39,800 --> 00:13:42,400
With this dry weather we've been experiencing lately,
217
00:13:42,400 --> 00:13:44,900
your skin must be suffering, right?
218
00:13:44,900 --> 00:13:46,440
This is why, now more than ever,
219
00:13:46,440 --> 00:13:49,010
you need extra care for your skin.
220
00:13:49,010 --> 00:13:50,980
So, the product I brought today…
221
00:13:51,680 --> 00:13:52,480
is…
222
00:13:53,780 --> 00:13:55,620
Tada! This one, right here.
223
00:13:55,620 --> 00:13:58,850
Rather than explaining it to you,
224
00:13:58,850 --> 00:14:02,220
it's better to show it to you.
225
00:14:03,060 --> 00:14:04,760
Look, everyone.
226
00:14:04,760 --> 00:14:06,730
I can already feel how hydrating it is.
227
00:14:07,230 --> 00:14:08,090
And there you have it!
228
00:14:12,330 --> 00:14:15,670
Men can be sensitive.
229
00:14:16,640 --> 00:14:19,010
They can easily be traumatized.
230
00:14:20,310 --> 00:14:21,870
After a first failure,
231
00:14:21,870 --> 00:14:24,440
they are afraid of disappointing their wives again.
232
00:14:24,840 --> 00:14:27,210
So the woman...
233
00:14:27,210 --> 00:14:30,120
should never yell at him
so that he gets an erection immediately...
234
00:14:30,120 --> 00:14:32,250
nor make fun of him.
235
00:14:37,760 --> 00:14:38,590
Madam,
236
00:14:39,090 --> 00:14:42,090
have you already expressed your dissatisfaction…
237
00:14:42,090 --> 00:14:44,260
during your intimate moments with your husband?
238
00:14:45,570 --> 00:14:46,530
Well,
239
00:14:47,930 --> 00:14:51,940
maybe he felt it.
240
00:14:56,980 --> 00:14:57,740
All right.
241
00:14:58,310 --> 00:15:01,010
So, let's go…
242
00:15:01,010 --> 00:15:02,150
to overcome this trauma?
243
00:15:08,520 --> 00:15:10,390
Sir, stand up.
244
00:15:11,060 --> 00:15:13,430
You have to figure it out on your own.
245
00:15:13,430 --> 00:15:14,290
You can do it.
246
00:15:14,860 --> 00:15:15,760
You can do it.
247
00:15:15,760 --> 00:15:17,130
Come on, let’s get off the beaten track!
248
00:15:17,960 --> 00:15:19,630
Sir, stand up.
249
00:15:20,670 --> 00:15:22,570
You have to get up on your own.
250
00:15:22,940 --> 00:15:24,540
You can do it!
251
00:15:25,810 --> 00:15:29,340
Now jump up!
252
00:15:29,640 --> 00:15:30,580
Straighten up.
253
00:15:31,080 --> 00:15:32,280
It's good.
254
00:15:34,180 --> 00:15:35,080
Again.
255
00:15:35,080 --> 00:15:37,720
- Try again, tighten up.
- I'm getting there.
256
00:15:37,720 --> 00:15:39,590
Again, all alone.
257
00:15:40,520 --> 00:15:41,750
- Get up.
- Get up...
258
00:15:41,750 --> 00:15:43,720
- Get up.
- I can do it.
259
00:15:43,720 --> 00:15:44,820
Get up...
260
00:15:44,820 --> 00:15:46,690
- You can do it.
- You can stand.
261
00:15:46,690 --> 00:15:47,790
You can stand up.
262
00:15:47,790 --> 00:15:48,830
Honey, I can do it.
263
00:15:49,300 --> 00:15:50,560
- Again.
- I can do it, darling.
264
00:15:50,560 --> 00:15:52,600
Straighten up.
265
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
Stand up straight.
- wait a second.
266
00:15:55,000 --> 00:15:56,940
This is normal at first.
267
00:15:56,940 --> 00:15:57,940
break, no.
268
00:15:57,940 --> 00:15:59,240
Take it off, no, no.
Get out of there?
269
00:15:59,240 --> 00:16:01,040
I want to move on.
270
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
- You can do it.
- I can do it.
271
00:16:06,010 --> 00:16:07,850
- Good
- Like the chrysalis.
272
00:16:08,310 --> 00:16:10,620
Now you turn into a butterfly.
273
00:16:10,620 --> 00:16:12,020
Now you are a butterfly, get up.
274
00:16:12,020 --> 00:16:13,720
You can do it, come on.
275
00:16:17,490 --> 00:16:18,520
No, help me.
276
00:16:18,520 --> 00:16:19,660
Ai, help, help me.
277
00:16:21,360 --> 00:16:23,030
Alright, let's join forces.
278
00:16:23,030 --> 00:16:25,060
- Let's help him get up.
- All right.
279
00:16:25,060 --> 00:16:27,270
Now feel the tremor...
280
00:16:27,770 --> 00:16:30,340
to overcome this ordeal for yourself.
281
00:16:30,340 --> 00:16:31,200
I can do it.
282
00:16:31,200 --> 00:16:32,740
- I want to break out of this mold.
- You can do it.
283
00:16:32,740 --> 00:16:34,140
I want to overcome it.
284
00:16:34,140 --> 00:16:35,240
- I can do it.
- You can do it.
285
00:16:35,240 --> 00:16:36,280
I can do it!
286
00:16:36,280 --> 00:16:37,740
Break the mold.
287
00:16:38,950 --> 00:16:40,250
[Breaking the mold.]
288
00:16:40,250 --> 00:16:41,080
The mold.
289
00:16:46,590 --> 00:16:47,620
Dear.
290
00:17:04,000 --> 00:17:04,870
You can go there.
291
00:17:06,010 --> 00:17:08,270
Ask something for your blue,
and we will give it to you.
292
00:17:08,270 --> 00:17:09,640
You did it on purpose, didn't you?
293
00:17:09,640 --> 00:17:11,080
No.
294
00:17:11,310 --> 00:17:13,380
You had such a will to overcome this...
295
00:17:13,380 --> 00:17:14,950
that you got away with it on your own.
296
00:17:23,320 --> 00:17:27,490
[Pharmacy]
297
00:17:46,350 --> 00:17:47,150
What is it?
298
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
I forgot my wallet.
299
00:18:10,670 --> 00:18:13,370
Here is your soup.
300
00:18:13,370 --> 00:18:14,170
Here.
301
00:18:14,910 --> 00:18:16,080
It will be ready quickly.
302
00:18:16,080 --> 00:18:17,910
I'm just going to take a quick trip to the market.
303
00:18:18,510 --> 00:18:20,680
Mom, sorry, and thank you for helping me.
304
00:18:21,350 --> 00:18:23,280
But after all these years as a presenter,
305
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
- do you still have to take another exam?
- Yes.
306
00:18:25,280 --> 00:18:26,720
It's been too long since I stopped.
307
00:18:26,720 --> 00:18:28,090
If I don't do it, I won't be able to come back.
308
00:18:29,760 --> 00:18:31,160
Go on.
309
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
Mom, I'm here.
310
00:18:33,460 --> 00:18:34,460
Aunt, I didn't know you were here.
311
00:18:34,460 --> 00:18:36,160
- Good morning.
- Hi.
312
00:18:36,160 --> 00:18:37,960
Are you back from work yet?
313
00:18:37,960 --> 00:18:40,030
No, I had to go to the bank,
so I took half a day.
314
00:18:40,930 --> 00:18:42,340
But what brings you here, aunt?
315
00:18:43,170 --> 00:18:44,070
Well,
316
00:18:44,370 --> 00:18:47,310
she is doing market research
for a job interview.
317
00:18:48,410 --> 00:18:50,610
Are you going back to work?
318
00:18:50,610 --> 00:18:53,350
I'm just taking a look around.
319
00:18:54,010 --> 00:18:54,850
I see.
320
00:19:08,590 --> 00:19:09,530
Imo.*
*aunt
321
00:19:09,900 --> 00:19:11,830
I'll drop you off.
Where are you going?
322
00:19:11,830 --> 00:19:13,930
It's good.
The metro is fast.
323
00:19:13,930 --> 00:19:14,900
Take care of yourself.
324
00:19:14,900 --> 00:19:15,840
- All right.
- All right.
325
00:19:21,240 --> 00:19:22,070
Wait.
326
00:19:22,740 --> 00:19:25,180
Eonni, I know what's worrying you.
327
00:19:25,180 --> 00:19:27,510
But I don't ask mom to watch the kids.
328
00:19:27,510 --> 00:19:30,380
And I've already hired a nanny.
329
00:19:30,380 --> 00:19:32,150
That's not what I meant.
330
00:19:33,120 --> 00:19:35,020
What I'm trying to say is that
331
00:19:35,960 --> 00:19:37,990
you have been unemployed for six years,
332
00:19:37,990 --> 00:19:39,960
so don't take this lightly,
333
00:19:39,960 --> 00:19:41,660
and make sure you prepare well.
334
00:19:42,560 --> 00:19:45,260
You know how quickly the world moves these days.
335
00:19:47,070 --> 00:19:47,900
But…
336
00:19:48,500 --> 00:19:50,670
Why do you want to go back to work?
337
00:19:51,200 --> 00:19:52,310
For the money?
338
00:19:53,870 --> 00:19:56,180
Of course it matters, but…
339
00:19:56,180 --> 00:19:58,780
But it only looks good on the surface.
340
00:19:58,780 --> 00:20:00,950
Having two incomes does not mean
necessarily earn more money.
341
00:20:01,710 --> 00:20:03,780
I support mom financially.
342
00:20:04,250 --> 00:20:06,120
I even bought him a new refrigerator recently.
343
00:20:07,350 --> 00:20:10,020
Sometimes I wonder
if it's really worth it...
344
00:20:10,920 --> 00:20:12,330
or if, on the contrary, I am losing.
345
00:20:18,500 --> 00:20:19,370
Wait, please.
346
00:20:55,000 --> 00:20:55,900
Noh Won Bin.
347
00:20:59,140 --> 00:21:00,570
What is happening?
348
00:21:01,610 --> 00:21:04,180
It seems that you are having an affair with Seon Min.
349
00:21:04,510 --> 00:21:05,280
What ?
350
00:21:07,350 --> 00:21:08,110
So...
351
00:21:09,020 --> 00:21:11,080
Please pull yourself together...
352
00:21:11,420 --> 00:21:12,620
And cut ties with her.
353
00:21:13,850 --> 00:21:15,860
Na Jeong might be hired soon.
354
00:21:16,260 --> 00:21:18,060
Do you really want your wife to see you like this?
355
00:21:36,740 --> 00:21:37,940
Hey, are the kids sleeping?
356
00:21:38,410 --> 00:21:39,310
Yes.
357
00:21:45,050 --> 00:21:45,890
Hold.
358
00:21:47,350 --> 00:21:48,250
What is this?
359
00:21:49,360 --> 00:21:52,090
I asked around me,
and some partner companies are looking for…
360
00:21:52,090 --> 00:21:54,360
people with experience
within a major television channel.
361
00:21:55,130 --> 00:21:57,660
It's not exactly animate
a show as you wish,
362
00:21:57,660 --> 00:21:59,200
but the work is quite similar.
363
00:21:59,400 --> 00:22:01,230
The pay is pretty good, so find out.
364
00:22:01,670 --> 00:22:02,470
So, if I understand correctly...
365
00:22:03,100 --> 00:22:06,510
that's because I shouldn't have passed
the interview for Sweet Home Shopping, is that it?
366
00:22:06,510 --> 00:22:09,340
They do this program
just to please the government.
367
00:22:09,340 --> 00:22:11,640
Even if you manage to get in,
They will treat you like a disposable object.
368
00:22:11,640 --> 00:22:13,150
So why bother going?
369
00:22:13,150 --> 00:22:14,280
I told you.
370
00:22:14,280 --> 00:22:16,250
I want to go there
because it's Sweet Home Shopping.
371
00:22:16,780 --> 00:22:18,580
Even if they abandon me later,
372
00:22:18,580 --> 00:22:21,720
I want to clear my name.
373
00:22:21,720 --> 00:22:23,620
I understand how you feel, darling,
374
00:22:23,620 --> 00:22:26,130
but that is of no use in a business.
375
00:22:27,030 --> 00:22:29,000
If you look elsewhere, you will find better and…
376
00:22:29,000 --> 00:22:29,830
No, I don't want to.
377
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
Whatever you say, I'll pass the final interview.
378
00:22:32,300 --> 00:22:34,300
Why don't you listen to me?
379
00:22:34,300 --> 00:22:35,670
There's nothing good waiting for you there.
380
00:22:35,670 --> 00:22:37,640
Why are you so opposed to it?
381
00:22:37,770 --> 00:22:39,870
Is there a reason why
Shouldn't I go back?
382
00:22:41,570 --> 00:22:42,440
What ?
383
00:22:43,640 --> 00:22:45,750
Of course not.
384
00:22:46,450 --> 00:22:48,920
I just think you'll wear yourself out for nothing.
385
00:22:48,920 --> 00:22:49,780
Wait.
386
00:22:50,350 --> 00:22:51,480
Is it because you're ashamed of me?
387
00:22:51,680 --> 00:22:52,590
What ?
388
00:22:52,590 --> 00:22:54,920
Because your wife,
who has been unemployed for six years,
389
00:22:54,920 --> 00:22:57,290
is now a middle-aged woman,
who will work with you,
390
00:22:57,290 --> 00:22:58,690
Are you ashamed?
391
00:22:58,860 --> 00:23:00,860
What are you talking about?
392
00:23:00,860 --> 00:23:02,500
So what is it all about?
393
00:23:02,930 --> 00:23:05,100
Why are you so reluctant?
394
00:23:06,000 --> 00:23:08,200
Just say it.
395
00:23:10,100 --> 00:23:11,370
Alright.
396
00:23:12,840 --> 00:23:14,810
Yes, I'm ashamed, okay?
397
00:23:19,710 --> 00:23:20,910
I can't believe it.
398
00:24:10,330 --> 00:24:12,930
[Enter the unlock pattern.]
399
00:24:25,080 --> 00:24:26,680
It drives me crazy!
400
00:24:40,860 --> 00:24:41,760
What is this ?
401
00:25:01,980 --> 00:25:03,020
Get up. NOW.
402
00:25:03,480 --> 00:25:04,420
What ?
403
00:25:04,420 --> 00:25:05,650
I told you to get up!
404
00:25:07,120 --> 00:25:07,990
For what ?
405
00:25:09,320 --> 00:25:10,390
What is this ?
406
00:25:10,990 --> 00:25:12,190
Who is this for?
407
00:25:17,700 --> 00:25:18,600
Mom.
408
00:25:18,870 --> 00:25:19,700
What ?
409
00:25:20,800 --> 00:25:23,240
During this business trip,
410
00:25:23,240 --> 00:25:25,100
she asked me to buy her in secret...
411
00:25:25,740 --> 00:25:27,340
underwear at duty free.
412
00:25:27,540 --> 00:25:28,980
Do you expect me to believe you?
413
00:25:29,410 --> 00:25:31,610
Why would your mother wear a thong?
414
00:25:31,610 --> 00:25:32,250
Darling.
415
00:25:32,910 --> 00:25:35,310
You shouldn't assume
that older women don't wear thongs.
416
00:25:35,310 --> 00:25:38,150
My mother also has the right to fulfill her sexual fantasies.
417
00:25:40,350 --> 00:25:41,320
I slept so well.
418
00:25:50,300 --> 00:25:52,800
Have you seen Director Shin's pants today?
419
00:25:52,800 --> 00:25:53,700
I did it.
420
00:25:54,300 --> 00:25:55,330
Red.
421
00:25:56,140 --> 00:25:57,500
Amazing !
422
00:25:57,500 --> 00:25:59,610
Who wears pants like that at their age?
423
00:25:59,610 --> 00:26:00,640
Seriously !
424
00:26:00,640 --> 00:26:04,110
But there's something that's bothering me.
425
00:26:04,110 --> 00:26:04,910
What then, Madam Gu?
426
00:26:05,610 --> 00:26:07,050
Do any of you...
427
00:26:07,610 --> 00:26:09,720
ever worn a thong?
428
00:26:10,150 --> 00:26:11,320
A thong?
429
00:26:11,920 --> 00:26:13,820
No. Are you planning to wear one?
430
00:26:13,820 --> 00:26:16,990
No, not me.
431
00:26:17,990 --> 00:26:19,460
I just heard...
432
00:26:19,460 --> 00:26:21,990
that some elderly people also wear them.
433
00:26:22,400 --> 00:26:26,200
So I wondered why.
434
00:26:27,070 --> 00:26:29,240
I also heard...
435
00:26:29,240 --> 00:26:32,470
that some people say that once they
have tried one, it's so comfortable...
436
00:26:32,470 --> 00:26:34,040
that they can no longer come back...
437
00:26:34,040 --> 00:26:36,080
to classic underwear.
438
00:26:36,080 --> 00:26:38,740
Really ?
439
00:26:38,740 --> 00:26:39,880
And…
440
00:26:43,150 --> 00:26:44,350
What are you doing there?
441
00:26:46,950 --> 00:26:49,760
Nothing.
442
00:26:51,920 --> 00:26:53,460
Please continue.
443
00:26:53,730 --> 00:26:54,730
Please.
444
00:26:58,900 --> 00:26:59,870
Did he hear everything?
445
00:26:59,870 --> 00:27:00,800
What's wrong with him?
446
00:27:03,140 --> 00:27:04,200
Yes, mom.
447
00:27:05,270 --> 00:27:06,610
Do you also wear thongs?
448
00:27:07,770 --> 00:27:08,610
Yes.
449
00:27:09,240 --> 00:27:10,380
I heard it was comfortable.
450
00:27:10,780 --> 00:27:11,880
What's wrong with him?
451
00:27:19,720 --> 00:27:20,820
What is this ?
452
00:27:21,550 --> 00:27:23,490
Why someone's car
else is it parked in my place?
453
00:27:31,700 --> 00:27:33,770
That's really rude.
454
00:27:34,530 --> 00:27:37,740
[Reserved parking
Car No. 132C 5067]
455
00:27:37,740 --> 00:27:38,700
Hello?
456
00:27:39,270 --> 00:27:41,270
Excuse me, could you move your car?
457
00:27:41,270 --> 00:27:42,640
You are in my parking space.
458
00:27:42,640 --> 00:27:44,540
Really ?
459
00:27:44,540 --> 00:27:47,010
Can't park elsewhere at the moment?
460
00:27:47,010 --> 00:27:48,250
I can't go there right now.
461
00:27:48,250 --> 00:27:49,150
Excuse me.
462
00:27:49,680 --> 00:27:52,550
Why would I park anywhere else?
when my place is right here?
463
00:27:52,820 --> 00:27:54,950
Please move your car immediately.
464
00:27:55,190 --> 00:27:56,690
Oh ! It's annoying.
465
00:27:56,920 --> 00:27:57,890
It's really painful!
466
00:28:00,630 --> 00:28:01,390
What ?
467
00:28:02,630 --> 00:28:04,260
Why did she hang up on me?
468
00:28:31,490 --> 00:28:32,260
Let's go.
469
00:28:33,130 --> 00:28:34,030
Let's go.
470
00:28:35,360 --> 00:28:36,160
Be cute.
471
00:28:36,560 --> 00:28:38,530
Cute, yes.
472
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Sexy.
473
00:28:40,870 --> 00:28:41,830
Gorgeous.
474
00:28:45,640 --> 00:28:47,240
Deputy editor.
475
00:28:50,840 --> 00:28:53,910
So it was you.
476
00:28:53,910 --> 00:28:57,350
Why were you in such a hurry and so angry?
477
00:28:57,680 --> 00:29:00,150
You scared the hell out of me earlier.
478
00:29:00,850 --> 00:29:03,020
Sorry, this is my parking spot.
479
00:29:07,190 --> 00:29:08,960
Oppa, wait in the car.
480
00:29:09,160 --> 00:29:10,030
All right.
481
00:29:15,770 --> 00:29:18,700
Actually I wanted to talk
to the magazine team anyway.
482
00:29:20,440 --> 00:29:21,540
I can ?
483
00:29:21,540 --> 00:29:22,280
About what?
484
00:29:22,940 --> 00:29:25,980
I went to the living room the other day,
485
00:29:26,280 --> 00:29:28,820
and I saw our magazine by chance.
486
00:29:30,520 --> 00:29:32,850
I was really shocked...
487
00:29:33,320 --> 00:29:34,420
because there was nothing interesting.
488
00:29:34,690 --> 00:29:36,560
But as you know, the licensing market…
489
00:29:36,560 --> 00:29:39,390
turns to digital platforms,
490
00:29:39,390 --> 00:29:41,890
and since the digital team has strengthened,
our number of subscribers has increased…
491
00:29:41,890 --> 00:29:42,730
So...
492
00:29:42,730 --> 00:29:44,400
It's normal that the magazine
nothing interesting to eat?
493
00:29:44,400 --> 00:29:45,630
Should we just stop him, then?
494
00:29:46,230 --> 00:29:47,430
I'm going to call my father.
495
00:29:48,300 --> 00:29:49,070
Should I?
496
00:29:49,570 --> 00:29:50,370
Should I?
497
00:29:53,940 --> 00:29:55,140
Excuse me, Madam Deputy Editor-in-Chief.
498
00:29:56,280 --> 00:29:57,580
You know why...
499
00:29:57,580 --> 00:30:00,210
my father continues to pay
these exorbitant licensing fees…
500
00:30:00,850 --> 00:30:04,280
and let me run this loss-making magazine?
501
00:30:05,380 --> 00:30:08,450
Probably so that he can say that we are at the cutting edge...
502
00:30:08,820 --> 00:30:10,260
paper culture, right?
503
00:30:10,920 --> 00:30:12,830
But if it doesn't even work anymore,
504
00:30:12,830 --> 00:30:14,060
so what's the point?
505
00:30:14,390 --> 00:30:15,330
It's embarrassing.
506
00:30:17,060 --> 00:30:18,030
We might as well close.
507
00:30:20,430 --> 00:30:21,600
So please,
508
00:30:22,440 --> 00:30:23,700
do better.
509
00:30:24,200 --> 00:30:25,810
Understood ?
510
00:30:26,610 --> 00:30:28,940
In this sense, make a heart.
511
00:30:30,240 --> 00:30:31,080
No ?
512
00:30:34,550 --> 00:30:35,480
Alright.
513
00:30:36,280 --> 00:30:37,680
In any case, take care of yourself.
514
00:31:25,400 --> 00:31:26,500
Tada!
515
00:31:26,500 --> 00:31:27,630
Merry Christmas !
516
00:31:31,040 --> 00:31:34,040
- Merry Christmas !
- Merry Christmas !
517
00:31:34,040 --> 00:31:34,910
I brought something too.
518
00:31:35,580 --> 00:31:36,380
In my opinion ?
519
00:31:37,480 --> 00:31:38,640
- Shall we open them together?
- Yes.
520
00:31:38,640 --> 00:31:39,910
One two three.
521
00:31:41,750 --> 00:31:43,550
Il Ri, that's exactly what I wanted.
522
00:31:44,150 --> 00:31:45,250
It must have cost a lot.
523
00:31:46,320 --> 00:31:47,420
What is this ?
524
00:31:49,360 --> 00:31:50,260
It's me.
525
00:31:50,920 --> 00:31:52,490
And there it's you, He Laughs.
526
00:31:53,560 --> 00:31:54,360
Cute, right?
527
00:31:58,430 --> 00:31:59,500
[Price: 5000 ₩]
528
00:31:59,670 --> 00:32:02,100
How am I? Does it suit me well?
529
00:32:03,740 --> 00:32:04,600
Yeah, it's cute.
530
00:33:05,870 --> 00:33:06,770
But what...
531
00:33:09,840 --> 00:33:10,940
What do you think you're doing?
532
00:33:31,760 --> 00:33:34,030
Hey ! What was that?
533
00:33:35,730 --> 00:33:36,760
Thin !
534
00:33:38,000 --> 00:33:39,870
I didn't kiss her. You saw that, didn't you?
535
00:33:40,700 --> 00:33:41,730
She was the one who kissed me.
536
00:33:42,540 --> 00:33:43,440
Madam.
537
00:33:44,040 --> 00:33:45,810
You know,
538
00:33:45,810 --> 00:33:48,140
I dressed, fed and tucked him in for three years.
539
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Then he dumped me.
540
00:33:50,110 --> 00:33:52,310
A goodbye kiss should therefore be allowed.
541
00:33:52,950 --> 00:33:53,780
Right?
542
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
She's crazy.
543
00:34:17,340 --> 00:34:19,540
She's completely crazy.
544
00:34:21,340 --> 00:34:23,210
[Green Forest Kindergarten
Thrifty Flea Market]
545
00:34:25,210 --> 00:34:27,380
Welcome.
Would you like a coffee?
546
00:34:27,380 --> 00:34:29,750
It's summer, so grab some watermelon juice.
547
00:34:29,750 --> 00:34:30,850
Have a great day.
548
00:34:30,850 --> 00:34:32,820
THANKS. Bye.
549
00:34:32,820 --> 00:34:34,020
Bye.
550
00:34:34,020 --> 00:34:34,890
Oh my!
551
00:34:38,690 --> 00:34:40,590
You look tired today.
552
00:34:40,590 --> 00:34:41,530
What's wrong?
553
00:34:41,890 --> 00:34:43,560
I had an argument with my husband yesterday.
554
00:34:44,200 --> 00:34:45,000
For what ?
555
00:34:46,000 --> 00:34:48,630
He keeps trying to stop me
to take the final interview at Sweet.
556
00:34:48,630 --> 00:34:50,240
So I asked him why,
557
00:34:51,140 --> 00:34:52,240
and he said he was ashamed...
558
00:34:52,610 --> 00:34:53,840
to work in the same company as me.
559
00:34:54,110 --> 00:34:56,410
It's not like I want
quit my job and look like this.
560
00:34:56,410 --> 00:34:58,580
I moved away for family,
and he said he was ashamed.
561
00:35:01,280 --> 00:35:03,020
Hearing that from him...
562
00:35:03,820 --> 00:35:05,250
further undermined my confidence.
563
00:35:06,190 --> 00:35:07,820
The more I prepare,
564
00:35:08,120 --> 00:35:10,690
the less I know what I’m training with.
565
00:35:11,360 --> 00:35:13,530
I feel like I'm
completely disconnected from trends.
566
00:35:13,530 --> 00:35:16,460
But you did so well in the second round!
567
00:35:17,030 --> 00:35:20,100
Hey, interviews,
It's mostly a question of attitude.
568
00:35:20,600 --> 00:35:22,130
It was just luck.
569
00:35:24,000 --> 00:35:26,570
The world has changed so much in six years,
570
00:35:27,170 --> 00:35:28,440
and I stayed at the same point.
571
00:35:39,290 --> 00:35:40,420
How much does it cost?
572
00:35:40,420 --> 00:35:41,350
That's 500 won.
573
00:35:44,390 --> 00:35:45,860
I've never seen a black one.
574
00:35:46,460 --> 00:35:47,360
This one costs 500 won.
575
00:35:48,360 --> 00:35:49,260
How much does it cost?
576
00:35:49,700 --> 00:35:50,730
- Fifty won.
- One hundred thousand.
577
00:35:52,230 --> 00:35:53,070
No.
578
00:35:55,970 --> 00:35:58,770
One, two, three, four.
579
00:35:58,770 --> 00:36:01,810
Okay, that'll be 147,000 won in total.
580
00:36:03,610 --> 00:36:06,310
Maybe because of the heat,
but it's over faster than expected.
581
00:36:06,310 --> 00:36:07,110
I know, right?
582
00:36:07,110 --> 00:36:08,680
So, we start to tidy up…
583
00:36:08,680 --> 00:36:10,280
and we'll see how the children are doing?
584
00:36:10,280 --> 00:36:11,080
Of course.
585
00:36:14,850 --> 00:36:16,260
Mom.
586
00:36:16,260 --> 00:36:17,090
Oh, Young.
587
00:36:17,590 --> 00:36:19,190
What is it, Ah Young?
588
00:36:19,190 --> 00:36:22,660
- Why are you crying?
- Mom, no one buys my sponges.
589
00:36:23,600 --> 00:36:25,830
It's nothing.
590
00:36:25,830 --> 00:36:28,840
Ah Young, what if we tried to sell them together?
591
00:36:29,670 --> 00:36:31,270
There you go.
592
00:36:31,270 --> 00:36:32,070
Well done !
593
00:36:33,040 --> 00:36:34,370
Dishwashing sponges for sale.
594
00:36:34,970 --> 00:36:36,880
My daughter crocheted them herself.
595
00:36:36,880 --> 00:36:38,510
They sell for 3,000 won elsewhere,
596
00:36:38,510 --> 00:36:39,950
but I'm only making them for two.
597
00:36:40,250 --> 00:36:42,980
Look at these dish sponges.
They don't cost much.
598
00:36:42,980 --> 00:36:44,420
Dishwashing sponges for sale.
599
00:36:44,420 --> 00:36:47,350
These are hand crocheted sponges.
600
00:36:47,350 --> 00:36:48,390
Come see.
601
00:36:50,490 --> 00:36:52,330
What to do?
602
00:36:57,760 --> 00:36:58,560
Eonni.
603
00:36:59,135 --> 00:37:00,235
I have an idea.
604
00:37:22,160 --> 00:37:24,790
[Don't eat it.
Save it for washing dishes.]
605
00:37:25,530 --> 00:37:26,960
[Ah Young's Rainbow Dishwashing Sponges]
606
00:37:26,960 --> 00:37:28,490
Hello!
607
00:37:28,490 --> 00:37:31,430
Dear customers and housewives,
608
00:37:31,430 --> 00:37:33,070
Today I bring you something...
609
00:37:33,070 --> 00:37:36,100
not to be missed.
610
00:37:36,100 --> 00:37:38,140
Dishwashing sponges.
611
00:37:38,140 --> 00:37:39,310
But everyone,
612
00:37:39,310 --> 00:37:42,380
classic scrubbing sponges
that you use at home...
613
00:37:42,380 --> 00:37:45,210
absorb too much water,
614
00:37:45,210 --> 00:37:47,180
which makes it a favorable ground
to the proliferation of bacteria,
615
00:37:47,180 --> 00:37:49,980
and they don't dry well either.
616
00:37:49,980 --> 00:37:51,550
And what do you think of this one?
617
00:37:55,890 --> 00:37:57,590
No matter how hard you squeeze,
it's the same.
618
00:37:57,590 --> 00:37:59,530
You waste tons of laundry detergent.
619
00:37:59,830 --> 00:38:00,830
But...
620
00:38:00,830 --> 00:38:03,930
this product is different.
621
00:38:03,930 --> 00:38:07,470
It is hand crocheted,
so it drains water really well.
622
00:38:07,470 --> 00:38:10,340
Now let's try to rub
to remove those stubborn stains.
623
00:38:13,140 --> 00:38:13,910
Look at this.
624
00:38:16,940 --> 00:38:18,880
Do you see?
625
00:38:18,880 --> 00:38:21,750
A simple rinse and it's impeccable.
626
00:38:22,250 --> 00:38:25,520
These pretty sponges,
100% hand crocheted...
627
00:38:25,520 --> 00:38:28,860
cost only 2,000 won each.
628
00:38:28,860 --> 00:38:30,520
But only today,
629
00:38:31,520 --> 00:38:34,060
we have a special offer.
630
00:38:34,060 --> 00:38:36,300
A set of sponges,
631
00:38:36,930 --> 00:38:37,860
chopped steak,
632
00:38:38,800 --> 00:38:39,770
cheese,
633
00:38:40,370 --> 00:38:41,330
salad,
634
00:38:42,130 --> 00:38:43,670
and tomato.
635
00:38:43,670 --> 00:38:44,640
And there you have it!
636
00:38:44,640 --> 00:38:46,810
A complete hamburger.
637
00:38:46,810 --> 00:38:49,810
Six scrubbing sponges for only 6,900 won
638
00:38:50,210 --> 00:38:52,310
Pleasant to look at and very practical to use.
639
00:38:52,550 --> 00:38:55,750
Isn't that a golden deal?
640
00:38:55,750 --> 00:38:58,550
An incredible opportunity to acquire
this original set normally costs 12,000 won...
641
00:38:58,550 --> 00:39:01,150
at an unbeatable price.
642
00:39:02,890 --> 00:39:03,820
So.
643
00:39:04,260 --> 00:39:06,290
THANKS.
644
00:39:06,290 --> 00:39:07,060
Yes.
645
00:39:07,060 --> 00:39:08,260
THANKS.
646
00:39:09,000 --> 00:39:10,060
THANKS.
647
00:39:11,960 --> 00:39:12,900
Sorry.
648
00:39:14,930 --> 00:39:16,600
- THANKS.
- THANKS.
649
00:39:16,600 --> 00:39:18,140
Do you want two?
650
00:39:20,040 --> 00:39:22,110
That's it, thank you.
651
00:39:22,110 --> 00:39:23,080
Yes, take care of yourself.
652
00:39:27,210 --> 00:39:29,180
- That's it, thank you.
- Yes.
653
00:39:29,920 --> 00:39:32,550
Mom, can we go to the park with Ah Young?
654
00:39:32,550 --> 00:39:33,590
Sure, go for it.
655
00:39:33,590 --> 00:39:35,290
- Let's go, Ah Young.
- Okay, have fun.
656
00:39:37,620 --> 00:39:39,260
Thank you, Na Jeong.
657
00:39:39,260 --> 00:39:40,530
You were great, eonni.
658
00:39:40,530 --> 00:39:43,360
Thanks to you, Ah Young smiles again.
659
00:39:43,960 --> 00:39:46,970
But are you really a TV presenter?
who left the stage six years ago?
660
00:39:46,970 --> 00:39:49,440
You seem ready to sell everything tomorrow.
661
00:39:49,440 --> 00:39:50,840
Ah, you flatter me.
662
00:39:50,840 --> 00:39:54,010
And since you speak from experience,
663
00:39:54,010 --> 00:39:55,810
It really touches me.
664
00:39:55,810 --> 00:39:56,910
I see.
665
00:40:22,030 --> 00:40:22,970
Honey, I'm home.
666
00:40:22,970 --> 00:40:25,070
- Hi.
- Hi.
667
00:40:25,070 --> 00:40:27,140
- Min Woo, dad is home.
- Dad is home.
668
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
What are you doing ?
669
00:40:30,310 --> 00:40:33,750
Alkaline soaps are bad
for Min Woo's eczema, right?
670
00:40:33,750 --> 00:40:36,850
But commercial mild soaps are so expensive,
671
00:40:36,850 --> 00:40:38,250
so I thought I'd try making some myself.
672
00:40:41,290 --> 00:40:43,090
Honey, look here.
673
00:40:44,420 --> 00:40:47,090
Don't film me.
I haven't even washed yet.
674
00:40:47,090 --> 00:40:48,760
You are still so beautiful.
675
00:40:48,760 --> 00:40:49,600
Come on, look here.
676
00:40:49,600 --> 00:40:50,660
Stop.
677
00:40:50,900 --> 00:40:51,800
Wait.
678
00:40:53,370 --> 00:40:55,030
One two three.
679
00:41:35,840 --> 00:41:37,580
Eom Jong Do.
680
00:41:38,510 --> 00:41:40,110
You bastard.
681
00:42:05,240 --> 00:42:06,910
What's wrong with you?
682
00:42:06,910 --> 00:42:07,910
Where were you?
683
00:42:08,540 --> 00:42:09,640
Why are you interested?
684
00:42:11,380 --> 00:42:13,010
You were with her, weren't you?
685
00:42:14,580 --> 00:42:16,280
What are you talking about?
686
00:42:16,280 --> 00:42:17,450
I saw everything.
687
00:42:18,620 --> 00:42:19,990
You were kissing this woman.
688
00:42:23,460 --> 00:42:25,090
Who I kiss or marry.
689
00:42:25,090 --> 00:42:26,460
What does it matter to you?
690
00:42:26,960 --> 00:42:28,330
You're the one who dumped me without warning.
691
00:42:28,330 --> 00:42:30,030
And now you behave
suddenly like my wife?
692
00:42:30,030 --> 00:42:31,660
Don't you think that's a bit ridiculous?
693
00:42:31,660 --> 00:42:33,170
You pushed me to the limit.
694
00:42:33,630 --> 00:42:35,540
You forced me to say "We're breaking up."
695
00:42:36,500 --> 00:42:38,570
How long has it been, exactly?
When did we break up?
696
00:42:38,970 --> 00:42:40,270
And are you already seeing someone else?
697
00:42:41,610 --> 00:42:43,040
You were already with her...
698
00:42:43,410 --> 00:42:45,110
while we were still together?
699
00:42:45,550 --> 00:42:47,450
Does it still matter?
700
00:42:47,880 --> 00:42:48,950
Of course yes.
701
00:42:50,520 --> 00:42:52,550
It matters, you bastard.
702
00:42:52,550 --> 00:42:54,620
You realize you are pathetic!
703
00:42:55,890 --> 00:42:56,760
What ?
704
00:42:57,790 --> 00:42:58,860
Pathetic ?
705
00:43:00,230 --> 00:43:03,000
Yeah. I've wanted to leave you for a long time.
706
00:43:03,300 --> 00:43:04,200
Do you know why?
707
00:43:04,200 --> 00:43:05,800
Because I know you wanted to marry me.
708
00:43:05,800 --> 00:43:07,730
But hadn't we agreed not to
put that kind of pressure on each other?
709
00:43:08,300 --> 00:43:10,440
Why do you always say one thing
and do you make another one?
710
00:43:12,240 --> 00:43:13,310
You know I'm not the type of guy...
711
00:43:13,310 --> 00:43:15,270
to be able to offer you this kind of life.
712
00:43:15,270 --> 00:43:16,410
So find someone...
713
00:43:16,410 --> 00:43:18,440
who can give it to you.
714
00:43:31,220 --> 00:43:33,930
[Photographer Eom]
715
00:43:33,930 --> 00:43:35,230
[Delete]
716
00:43:35,930 --> 00:43:36,730
Okay.
717
00:43:37,530 --> 00:43:38,400
Three,
718
00:43:38,700 --> 00:43:39,600
Two,
719
00:43:42,400 --> 00:43:43,270
One.
720
00:44:02,220 --> 00:44:03,860
[SOLO
Back on track]
721
00:44:05,390 --> 00:44:08,260
Man number four, the choice is yours.
722
00:44:08,260 --> 00:44:09,230
Go for it.
723
00:44:10,460 --> 00:44:14,870
[❤️Who will man #4 choose?]
724
00:44:14,870 --> 00:44:17,800
Ladies, please turn around.
725
00:44:20,540 --> 00:44:24,880
[Woman #1 is having dinner with two men.]
726
00:44:25,080 --> 00:44:29,020
[And woman #2?]
727
00:44:29,320 --> 00:44:30,150
[Correct answer: Man #3.]
728
00:44:33,220 --> 00:44:35,090
[Man #4 chooses Woman #4.]
729
00:44:35,090 --> 00:44:37,060
[And…]
730
00:44:37,360 --> 00:44:40,260
[Everyone appreciates
a warm and friendly lunch.]
731
00:44:40,260 --> 00:44:41,830
I love figurines.
732
00:44:42,400 --> 00:44:43,600
It looks delicious.
733
00:44:45,460 --> 00:44:48,070
[The Loner, Woman No. 3]
734
00:44:48,070 --> 00:44:51,040
Woman No. 3 eats
his black bean noodles alone.
735
00:44:51,970 --> 00:44:54,870
Even now, she is still hungry.
736
00:44:55,940 --> 00:44:58,610
Why is single life…
737
00:44:58,610 --> 00:45:00,180
so miserable?
738
00:45:01,610 --> 00:45:02,620
Finally,
739
00:45:02,620 --> 00:45:04,880
Woman #3 bursts into tears.
740
00:45:05,380 --> 00:45:08,290
She would like to be able to erase…
741
00:45:08,290 --> 00:45:09,460
the memory of holding on and crying.
742
00:45:09,690 --> 00:45:11,460
Can we avoid talking about it?
743
00:45:13,360 --> 00:45:15,730
It's not like I went there
to pretend to be desperate.
744
00:45:15,730 --> 00:45:16,930
But it seems...
745
00:45:16,930 --> 00:45:19,130
that you put a little too much
pressure on man #4.
746
00:45:19,830 --> 00:45:21,930
That's a funny way of putting it.
747
00:45:22,470 --> 00:45:25,300
So what?
It's not the cheating bastard that's the problem,
748
00:45:25,300 --> 00:45:27,070
but me, because I put pressure on him?
749
00:45:27,910 --> 00:45:30,480
Amazing. Do you realize what you are saying?
750
00:45:30,480 --> 00:45:32,250
No, what I meant was...
751
00:45:32,250 --> 00:45:33,150
Let it go.
752
00:45:34,210 --> 00:45:37,220
I don't want to talk to someone like you anymore,
753
00:45:37,220 --> 00:45:39,920
who tries to manipulate me with his twisted logic.
754
00:45:39,920 --> 00:45:41,290
I have finished this interview.
755
00:45:41,290 --> 00:45:42,920
Cut all my footage.
756
00:45:42,920 --> 00:45:43,960
I'm afraid that's not possible.
757
00:45:45,160 --> 00:45:46,960
What do you mean, impossible?
758
00:45:47,490 --> 00:45:48,830
You're going to set it up however you want...
759
00:45:48,830 --> 00:45:50,530
And ruin my life, right?
760
00:45:50,530 --> 00:45:52,500
Go ahead and try.
I will destroy you all.
761
00:45:53,700 --> 00:45:56,400
I said stop filming!
Why do you continue to film?
762
00:45:57,400 --> 00:45:58,640
I told you to stop.
763
00:46:11,250 --> 00:46:12,620
I have a headache.
764
00:46:24,700 --> 00:46:27,100
[Dr Bon Gaon Orthopedics
Spine and joints]
765
00:46:35,710 --> 00:46:37,040
It's over.
766
00:46:45,020 --> 00:46:45,920
She smells of alcohol.
767
00:46:48,550 --> 00:46:50,260
Please lie down on bed number one.
768
00:46:50,820 --> 00:46:51,620
All right.
769
00:47:03,800 --> 00:47:06,310
Relax your shoulders.
770
00:47:09,910 --> 00:47:10,710
Aigo!
771
00:47:11,610 --> 00:47:13,610
You must be really stressed right now.
772
00:47:16,680 --> 00:47:17,780
This part...
773
00:47:17,780 --> 00:47:19,620
is stiff as a rock.
774
00:47:20,890 --> 00:47:22,890
It sounds like you're going through a tough time.
775
00:47:22,890 --> 00:47:24,620
but once it's over,
776
00:47:24,620 --> 00:47:25,990
you will see that it was not so serious.
777
00:47:26,430 --> 00:47:27,890
Try not to worry too much.
778
00:47:28,960 --> 00:47:31,500
It's not okay. Turn around for a moment.
779
00:47:39,470 --> 00:47:41,110
Looks like you lost
your emotional strength too.
780
00:47:45,140 --> 00:47:45,980
A moment.
781
00:47:46,550 --> 00:47:47,380
But is it you?
782
00:47:49,620 --> 00:47:50,480
Lee Il Ri?
783
00:47:57,220 --> 00:47:57,990
Hi.
784
00:48:00,360 --> 00:48:02,530
Hi, how are you?
785
00:48:03,630 --> 00:48:06,300
Damn then!
786
00:48:06,470 --> 00:48:09,540
Min Woo, Min Jun, stop playing
and get ready for kindergarten!
787
00:48:09,540 --> 00:48:10,740
Come here !
788
00:48:10,740 --> 00:48:11,600
Hold !
789
00:48:12,710 --> 00:48:14,910
Mom, why are you so beautiful today?
790
00:48:15,410 --> 00:48:16,440
Really pretty?
791
00:48:16,440 --> 00:48:17,840
Yes, super pretty.
792
00:48:19,010 --> 00:48:20,510
What a relief!
793
00:48:20,780 --> 00:48:23,820
Today is a very important day,
794
00:48:23,820 --> 00:48:25,590
so I must be particularly beautiful.
795
00:48:26,320 --> 00:48:27,190
I feel great.
796
00:48:33,490 --> 00:48:36,160
[Sweet Home Shopping]
797
00:48:36,160 --> 00:48:39,330
[Professional retraining for women at the end of their career
Waiting room for final interview]
798
00:48:41,870 --> 00:48:44,900
Do you all know
what is the most trendy material of the moment?
799
00:48:44,900 --> 00:48:46,770
It's vegan leather.
800
00:48:46,770 --> 00:48:48,610
Yes, it is a cruelty-free product...
801
00:48:48,610 --> 00:48:51,110
and yet luxurious like real leather.
802
00:48:51,110 --> 00:48:53,310
But it’s not just the material that’s special.
803
00:48:53,310 --> 00:48:54,910
Look at this portfolio.
804
00:48:54,910 --> 00:48:56,880
Look how perfectly it fits
805
00:48:56,880 --> 00:48:58,480
to your hand.
806
00:48:58,480 --> 00:48:59,590
And right here,
807
00:48:59,590 --> 00:49:02,820
it has an incredible number of locations.
7 and 7, for 14 cards in total.
808
00:49:02,820 --> 00:49:04,520
Your coins, notes and receipts.
809
00:49:04,520 --> 00:49:06,260
You can store them neatly.
810
00:49:06,260 --> 00:49:09,100
Personally, it's frustrating
not being able to see everything at a glance.
811
00:49:09,100 --> 00:49:12,170
But with this one, you just open it and it's all there.
812
00:49:12,170 --> 00:49:15,070
I know what you are going to say:
“Is it really at that price?”
813
00:49:15,070 --> 00:49:17,140
I guarantee it.
814
00:49:17,140 --> 00:49:19,070
And look at this model.
815
00:49:19,070 --> 00:49:22,210
It is smooth with a slight shine,
816
00:49:22,210 --> 00:49:23,910
which gives it a sophisticated appearance...
817
00:49:23,910 --> 00:49:26,250
it also goes well with outfits
casual than with formal outfits.
818
00:49:26,250 --> 00:49:28,380
The color is soft and refined,
819
00:49:28,380 --> 00:49:30,780
making it an ideal gift.
820
00:49:30,780 --> 00:49:33,050
When our parents travel,
821
00:49:33,050 --> 00:49:35,150
they always have coins
and receipts piling up, right?
822
00:49:35,150 --> 00:49:36,360
they will find it very useful.
823
00:49:36,360 --> 00:49:39,290
It's also a great idea for a birthday.
from a friend, or even as a gift for your boss.
824
00:49:39,290 --> 00:49:41,890
Whoever receives it will be satisfied.
825
00:49:41,890 --> 00:49:42,730
What do you think?
826
00:49:42,730 --> 00:49:44,300
[Interview evaluation sheet]
827
00:49:47,300 --> 00:49:49,900
Candidate number 987, please prepare yourself.
828
00:50:03,580 --> 00:50:04,650
Cho Na Jeong.
829
00:50:05,050 --> 00:50:06,550
Doesn't she look a little too much like a mother?
830
00:50:08,020 --> 00:50:08,960
She can't do anything about it.
831
00:50:09,660 --> 00:50:11,160
She has been for six years.
832
00:50:12,730 --> 00:50:14,060
Hello everyone.
833
00:50:14,490 --> 00:50:16,660
The product that I am going to present to you today…
834
00:50:17,630 --> 00:50:18,560
It's this one.
835
00:50:19,030 --> 00:50:22,300
Some of you may be thinking:
836
00:50:22,300 --> 00:50:24,800
“I’ve never seen that.”
837
00:50:25,270 --> 00:50:26,470
Of course not.
838
00:50:26,470 --> 00:50:27,940
This is because…
839
00:50:27,940 --> 00:50:30,710
it is an artisanal soap.
I created it personally…
840
00:50:30,710 --> 00:50:32,350
thanks to my own know-how.
841
00:50:32,880 --> 00:50:34,850
What, even soap now?
842
00:50:34,850 --> 00:50:37,250
You may think I'm exaggerating.
843
00:50:38,990 --> 00:50:41,050
But in fact, my eldest…
844
00:50:41,690 --> 00:50:45,190
suffered from severe eczema
when he was little.
845
00:50:46,060 --> 00:50:47,860
What ? Eczema?
846
00:50:48,260 --> 00:50:49,760
If you plan to use
your child's illness as an excuse,
847
00:50:49,760 --> 00:50:51,200
you might as well give up.
848
00:50:52,370 --> 00:50:54,830
I tried every grandmother's remedy possible,
849
00:50:54,830 --> 00:50:56,900
and every moisturizer imaginable.
850
00:50:57,340 --> 00:51:01,240
But what made the biggest difference,
it's the change of soap.
851
00:51:01,240 --> 00:51:03,710
It's the soap change.
852
00:51:04,440 --> 00:51:07,550
What is the most important element
in the treatment of atopic skin?
853
00:51:07,550 --> 00:51:09,350
Hydration.
854
00:51:10,080 --> 00:51:13,190
You all know that
We have slightly acidic skin, don't we?
855
00:51:13,190 --> 00:51:15,990
But most of the soaps we use…
856
00:51:15,990 --> 00:51:17,890
are alkaline.
857
00:51:18,260 --> 00:51:20,690
And it's very bad for the skin.
858
00:51:21,160 --> 00:51:24,560
The natural oils of your face
which give it shine...
859
00:51:24,960 --> 00:51:29,300
actually constitute a protective layer.
860
00:51:29,300 --> 00:51:32,670
But alkaline soaps remove everything.
861
00:51:33,170 --> 00:51:36,510
You should never use this type of soap.
862
00:51:36,910 --> 00:51:39,150
No matter how good your moisturizer is,
863
00:51:39,150 --> 00:51:42,650
if you wash with alkaline soap,
864
00:51:42,650 --> 00:51:44,880
it's a waste of time.
865
00:51:45,350 --> 00:51:49,890
To mothers who struggle with their children's eczema,
866
00:51:49,890 --> 00:51:52,630
I completely understand how you feel.
867
00:51:52,630 --> 00:51:54,330
This is why I am proud
to present this revolutionary product to you,
868
00:51:54,330 --> 00:51:56,600
this handmade soap,
869
00:51:56,600 --> 00:52:00,030
made with all the love of a mother.
870
00:52:01,970 --> 00:52:03,840
My presentation is finished.
871
00:52:04,900 --> 00:52:06,240
Well done !
872
00:52:06,240 --> 00:52:07,110
But…
873
00:52:07,540 --> 00:52:09,840
…Have you deliberately opted for light makeup…
874
00:52:10,180 --> 00:52:11,880
…and did you neglect your manicure today?
875
00:52:11,880 --> 00:52:16,020
Well, appearance is important for an entertainer,
876
00:52:16,020 --> 00:52:19,190
but I think the appearance
should vary depending on the product.
877
00:52:19,550 --> 00:52:21,920
I also wanted to give the impression of being...
878
00:52:21,920 --> 00:52:23,490
like a warm and approachable neighbor.
879
00:52:26,030 --> 00:52:27,030
However,
880
00:52:27,430 --> 00:52:30,100
compared to candidates
younger and more trendy,
881
00:52:30,100 --> 00:52:32,060
don't you think
that you perhaps lack competitiveness?
882
00:52:32,470 --> 00:52:34,270
What is your opinion?
883
00:52:35,640 --> 00:52:36,440
Well,
884
00:52:37,200 --> 00:52:40,170
I don't think having more life experience...
885
00:52:40,170 --> 00:52:42,180
which is a disadvantage for a facilitator.
886
00:52:43,140 --> 00:52:45,180
On the contrary,
it allows us to tell authentic stories...
887
00:52:45,180 --> 00:52:47,880
which are born from a real experience.
888
00:52:58,320 --> 00:53:01,890
[Cho Na Jeong
Evaluation score]
889
00:53:04,800 --> 00:53:08,500
[Cho Na Jeong
Evaluation score]
890
00:53:16,310 --> 00:53:18,410
[Evaluation score]
891
00:53:44,940 --> 00:53:46,610
I'm at the café opposite the company.
892
00:53:46,840 --> 00:53:48,270
Can we talk for a minute?
893
00:53:49,510 --> 00:53:52,950
Won Bin, are you unavailable today?
894
00:53:55,980 --> 00:53:57,220
Sorry, Seon Min.
895
00:53:57,780 --> 00:53:58,680
I can't do it anymore...
896
00:54:00,690 --> 00:54:01,620
...
897
00:55:04,920 --> 00:55:07,450
[Sweet Home Shopping
Announcement of interview results]
898
00:56:04,610 --> 00:56:06,210
[Yang Mi Sook, congratulations!]
899
00:56:06,210 --> 00:56:08,110
[You have passed the final interview
for the internship program.]
900
00:56:18,860 --> 00:56:20,260
[Professional reintegration program 2025]
901
00:56:20,260 --> 00:56:21,660
[Internship program
Final list of successful candidates]
902
00:56:27,530 --> 00:56:29,100
[Cho Na Jeong, Yang Mi Sook]
903
00:56:30,700 --> 00:56:32,410
So, are you really coming back?
904
00:56:33,740 --> 00:56:35,140
This is going to get interesting.
905
00:56:40,780 --> 00:56:42,050
Yes !
906
00:56:45,120 --> 00:56:46,450
[You have passed the final interview.]
907
00:56:56,030 --> 00:57:02,370
[Na Jeong's 3rd birthday in 2011]
908
00:57:02,370 --> 00:57:04,970
[Epilogue]
909
00:57:04,970 --> 00:57:08,170
Happy 27th birthday, Na Jeong!
910
00:57:08,170 --> 00:57:09,510
Did you eat your seaweed soup?
911
00:57:09,510 --> 00:57:10,480
Of course not.
912
00:57:10,480 --> 00:57:12,710
I couldn't even eat breakfast.
I had to prepare for a meeting.
913
00:57:12,710 --> 00:57:14,950
We should see each other today, don't you think?
914
00:57:14,950 --> 00:57:15,950
Obviously.
915
00:57:15,950 --> 00:57:18,180
Whatever happens, let's quit work
on time today, girls.
916
00:57:18,480 --> 00:57:19,420
And here?
917
00:57:19,790 --> 00:57:22,120
Great.
918
00:57:22,120 --> 00:57:24,190
Deal concluded. 7 p.m. here, then.
919
00:57:24,190 --> 00:57:27,230
Na Jeong, I hope
that you will have a wonderful day.
920
00:57:28,590 --> 00:57:29,330
Hi !
921
00:57:38,640 --> 00:57:40,410
Can we change the meeting place?
922
00:57:40,410 --> 00:57:42,240
Looks like I'll be working late again.
923
00:57:43,540 --> 00:57:44,540
No.
924
00:57:46,410 --> 00:57:48,050
What are you still doing here?
You don't believe it?
925
00:57:48,050 --> 00:57:50,020
I feel like it's still
a difficult day for me too.
926
00:57:50,020 --> 00:57:52,220
Let's postpone it until 8 p.m.
927
00:57:52,620 --> 00:57:54,420
Assistant Gu, could you collect some from Euljiro?
928
00:57:54,420 --> 00:57:55,960
Yes, I will pass.
929
00:57:58,860 --> 00:58:00,060
I'm in trouble too.
930
00:58:00,060 --> 00:58:01,830
We'll put it off until later. 9 p.m.
931
00:58:02,460 --> 00:58:03,560
Damn then!
932
00:58:04,060 --> 00:58:06,900
I really wanted to go
in a trendy place tonight.
933
00:58:08,330 --> 00:58:11,000
How long are we going to have to live like this?
934
00:58:12,170 --> 00:58:13,710
It won't last forever.
935
00:58:14,770 --> 00:58:18,610
Once the quarantine is over, things will slow down.
936
00:58:21,310 --> 00:58:22,320
Yeah.
937
00:58:23,080 --> 00:58:24,820
They say it hurts
because it’s youth, right?
938
00:58:26,650 --> 00:58:27,550
Yeah, anything.
939
00:58:31,460 --> 00:58:32,290
Hi.
940
00:58:33,890 --> 00:58:36,100
In ten years,
941
00:58:36,830 --> 00:58:39,000
we'll have dinner in a fancy restaurant, right?
942
00:58:39,570 --> 00:58:42,770
Each with a Chanel bag,
943
00:58:43,540 --> 00:58:46,240
getting out of our BMWs.
944
00:58:47,040 --> 00:58:48,940
We'll shine, right?
945
00:58:49,440 --> 00:58:50,210
Isn't it?
946
00:58:50,710 --> 00:58:51,580
Of course.
947
00:58:51,580 --> 00:58:53,850
So let's promise it.
Never again such a cheap meal.
948
00:58:53,850 --> 00:58:54,650
Promised.
949
00:58:54,650 --> 00:58:58,080
To our elegant and bright future.
950
00:58:58,520 --> 00:58:59,750
Cheers!
951
00:59:07,125 --> 00:59:22,150
Subtitle translation: Jaechaegi
952
01:00:02,150 --> 01:00:04,250
[Don't call me Ma'am - Don't call me Madam]
953
01:00:04,250 --> 01:00:05,850
What? Were you admitted too?
954
01:00:06,290 --> 01:00:08,320
I really can't stand her.
955
01:00:08,320 --> 01:00:10,060
I will work hard,
956
01:00:10,060 --> 01:00:11,590
so please help me.
957
01:00:11,590 --> 01:00:12,890
What ? I can't believe it.
958
01:00:12,890 --> 01:00:15,560
If she receives preferential treatment
just because she worked here before,
959
01:00:16,030 --> 01:00:18,030
I won't let this go.
960
01:00:19,600 --> 01:00:20,900
Come on, go with her!
961
01:00:20,900 --> 01:00:23,200
Yes, and it’s perfect!
962
01:00:23,440 --> 01:00:24,340
So how did it go?
963
01:00:24,340 --> 01:00:25,400
Tell me.
964
01:00:25,400 --> 01:00:26,670
I think I'm pregnant.
965
01:00:26,670 --> 01:00:27,540
Yes, mom?
966
01:00:27,540 --> 01:00:29,280
Everything is going well in your married life, isn't it?
967
01:00:29,280 --> 01:00:30,780
Here, take this.
968
01:00:30,780 --> 01:00:32,610
I got it from a monk I know.
969
01:00:32,610 --> 01:00:33,880
No ! Help!
970
01:00:34,150 --> 01:00:35,950
You're the only one who can get on the air now.
971
01:00:35,950 --> 01:00:37,050
You're going to have to do it.
972
01:00:37,050 --> 01:00:37,850
Can you handle this?
973
01:00:37,850 --> 01:00:39,090
GOOD. So go ahead now.
974
01:00:39,420 --> 01:00:40,520
Broadcast in ten seconds.
975
01:00:44,890 --> 01:00:46,890
Based on KOCOWA English subtitles